1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(GÜMÜŞ)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(HOLAN)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(nefes nefese)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(HOLAN)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(nefes nefese)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
WESTON: Ben gidiyorum
Parker'la bu konuda konuş
bugünkü terfim.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
En kötü senaryoda
benden iki hafta öndesin

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
muhteşem bir şey elde ediyorsun
küçük daire
Marais'te.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Ya istemiyorsam
Marais'te yaşamak mı?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
WESTON: Yaşayabilirdik
o zaman başka bir yerde.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Evet?
Evet.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Detroit'e gidebiliriz.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit'e mi?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Evet, yapabilirsin
annem ve babamla tanış.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Kız kardeşimle tanışabilirsin.
Bir fırını var,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
ve o yapacak
seni şişmanlatır.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(Gülüyor)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Altı saatim var
geri dönmeliyim
hastaneye.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Gitmek istiyorsun
benimle yatağa geri döner misin?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
WESTON: İstiyorum.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(BİP sesi)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Ama arka arkaya geldim
bütün sabah toplantılar.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Senin için çok kötü.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
WESTON: Evet biliyorum.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Ama içeri girmem lazım.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Muhtemelen vardır
zaten 25 kişi

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
dışarıda sıraya girmiş
kapı, bekliyor.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
ne zaman seviyorum
Fransızca konuşuyorsun.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(TUŞLAR ÇALIYOR)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(ARAYORUZ)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(ZİL SESİ)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
OPERATÖR: Satcom kontrolü.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Eko Dokuz Üç
Victor Echo İki.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
EV SAHİBİ: Operasyon Merkezi.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
- Weston:
Burası güvenli ev 7-R.
iş için açığız.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Onaylandı.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Rezervasyonunuz var mı?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Hiçbir şey yok
kayıt defteri.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Walk-in'ler mi?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Beklenmiyor.
Üç saat sonra tekrar onaylayın.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Anlaşıldı.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(ARAYORUZ)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(ZİL SESİ)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
BARLOW: Matt mi?
Gerçekten cep telefonun mu?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(Kıkırdama) Sakin ol, ben varım
bir şifreleme paketi.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Beni tanıyorsun
Asla rahatlayamıyorum.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Kolesterolü izleyin,
yaşlı adam.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Miriam gibi konuşuyorsun.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Peki yeni ne var
Cape Town'da mı?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
WESTON TELEFONDA:
Hiçbir şey, hiçbir şey.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Gözetimimi güncelledim
Hedef Analizi.
Artık tamamlandı.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Evet, bu bir çıkış raporu.
Sen gidene kadar vadesi dolmayacak.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Kesinlikle. Kesinlikle.
Peki bu ne zaman?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Ne kadar zaman oldu?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
On iki ay.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Peki, konuş benimle
diğer dörtte.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, burada ölüyorum.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Neler oluyor
Paris'teki postayla mı?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
Bir yuva,
37 başvuran.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Her biri onlarla
daha fazla saha deneyimi
senden daha.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Nasıl yapmam gerekiyor?
daha fazla deneyim mi kazanacaksınız?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
bakıyorum
Bütün gün dört duvar.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Roma'dan vazgeçtim
sonra Berlin'e.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Kendin söyledin,
benim değerlendirmem
mükemmeldi.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Sadece içine koy
Whitford'un önünde.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Göreceğini biliyorum
gitmeye hazır olduğumu,
Tamamen varım.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, biliyorum
bu çok zordu,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
ama yol bu
sistem çalışıyor.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Bak, konuşacağım
Whitford, Paris hakkında
ama hiçbir şey için söz veremem.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(İÇ ÇEKİLİYOR)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Bak, gitmem lazım.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Endişelenme,
Sana göz kulak oluyorum, tamam mı?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Evet biliyorum.
Biliyorum, biliyorum.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(ARAMAYI KESİR)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(Arabanın kapısı açılır)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
TELEFONDA BUZ:
Bu bir müzakere değil.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
10 milyon.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Dosyayı alacaksın
ve eğer para

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
hesapta değil
öğleden sonra 3:00'e kadar ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
onu alacağım
başka bir alıcıya.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
TELEFONDAKİ ADAM:
Bunu nasıl biliyoruz?
yine de bunu yapmayacak mısın?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Yapmıyorsun.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(ARAMAYI KESİR)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
İşte buradasınız efendim.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
DON:
Alec, nasılsın?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
İyi görünüyorsun.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Öyle değil mi?
(İkisi de kıkırdar)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Peki işler nasıl
MI6'da mı?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Her zamanki gibi.
Aynı bürokratik saçmalık
ve korkunç bir ücret.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Bir hükümet adamının hayatı.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
Bu yüzden. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
WADE: Orijinal dosya.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Tarihler,
işlemler, isimler.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Bir pazarlık
fiyatının üç katı.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Bir göz atın.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(İÇ ÇEKİLİYOR)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
bekliyordum
bunun için uzun bir süre.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
WADE: Tobin. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
O kutuda ne var
yapacak

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
dünya
senin için daha küçük bir yer,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
ikimiz için.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Hesabınızı aldım.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Payını alırsın
İşlemden 24 saat sonra.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Eski patronlarımızdan bazıları
mutlu olmayacaklar

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
bu dosyalar çıktı
açıkta.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Seni sinirlendiriyor muyum?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Her zaman.
İyi.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(BİP sesi)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(METALİK TIRNAK)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(İkisi de homurdanıyor)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Onu istiyor musun?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(SİLAH ATEŞLERİ)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(HOLANLAR)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(Kadınlar çığlık atıyor)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(nefes nefese)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
:
Lütfen beni dinle.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
yapacak hiçbir şeyim yoktu
bununla.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
FROST: Dur.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
Hadi gidelim.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
WADE: Tobin, sen
bana inanman için.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
hiçbir şey bilmiyordum
bunların herhangi biri hakkında.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
FROST: Biliyor muydun?
eğer birisi
seni takip mi ediyordu?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Hayır, sanmıyorum
kimse beni takip ediyordu.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Hayatım üzerine yemin ederim ki
Tobin, kesinlikle öyleydim. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(CAM PARÇALANMASI)
(HOLANLAR)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(Lastikler cırlıyor)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(Korna çalıyor)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(Korna sesi)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Yavaşla.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(Korna çalıyor)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Yürüyerek gidiyoruz.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Meydana doğru ilerleyin.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(HOLANLAR)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(İNSANLAR PANİKTE)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
ADAM: Hareket et! Taşınmak! Taşınmak!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(SİRENLER AĞLIYOR)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Batıya gidiyoruz.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Hollanda Caddesi.
Hareket et, hareket et.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Kusura bakmayın efendim.
Teşekkür ederim.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Benim adım Tobin Frost.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(TELEFON ÇALIYOR)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Ne zaman?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Konsolosluğu kilitleyin.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Bana bir ekip bulun
Durum Odası
beş dakika içinde.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Sahip olduğumuz her şeyi istiyorum
Tobin Frost'ta.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
ASİSTAN: Evet hanımefendi.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
O mu?
Evet.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Whitford biliyor mu?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
Bağlantı:
Şimdi oraya gidiyorum.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
KORUMA: Efendim,
parmağını oraya koy
sana durmanı söyleyene kadar.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(BİP sesi)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Teşekkür ederim.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(anahtarlar takırdar)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Peki ne kadar zamandır orada?
arka bahçende mi oynuyorsun?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Seni almak için çalışıyoruz
bu cevap şu anda.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Demek ki bilmiyorsun.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Hayır, yani
onu araştırıyoruz.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Adam hainlik yapıyor,
dokuz yıl harcıyor

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
Ajansı satmak
tüm alıcılara.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Rusya'ya, Çin'e, İran'a,
adını sen koy.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Adam öyle değil
zıplamaya gidiyorum

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
bir Amerikan konsolosluğuna
iyi bir sebep olmadan.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(BİP sesi)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
- WHITFORD:
Tamam, dinle.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Herkes telefonu kapatsın.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Tobin Frost'un var
sadece yolunda vals yaptı

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
ABD Konsolosluğuna
Güney Afrika'nın Cape Town şehrinde.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Şimdi bu adam,
sorgulamadan,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
en çok biri
kötü şöhretli tüccarlar
elimizde olan.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Errington, ara
onun arka plan profili.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
Ne yapıyorsun?
Tobin Frost işe alındı
1984'te Teşkilat'a girdi.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Test etti
yetenek açısından listelerin dışında
Psikolojik alan çalışması için.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
İlk görevi
Lübnan'daydı,
Ocak 1985'te.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Üç ay sonra,
yakaladı ve çevirdi

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
yüksek rütbeli
Hizbullah lideri.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
Bir sonraki aşamada
birkaç yıl,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Başarıyla dondu
sorgulandı ve işe alındı
birçok yüksek değerli birey.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
O olarak tanındı
uzman bir manipülatör
insan varlıkları,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
ve kelimenin tam anlamıyla yeniden yazdı
Ajans sorgulaması
protokoller.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
LINKLATER: Don servis edildi
birçok aktif tiyatroda,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
Libya dahil
1995'ten 1998'e kadar,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Ürdün, 1998'den 2000'e.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
Görev yaptığı süre boyunca
Ürdün'de,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Dondan şüphelenildi
bilgi sızdırmaktan
Mossad'a,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
ama hiçbir şey
doğrulandı.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
On yıl önce,
Frost gitti
rezervasyon tamamen.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
O şu anda
hiçbir bağlılığı yok

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
ve aranıyor
casusluk için
dört kıtada.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Bilinen son görüşü
2011'de Hamburg, Almanya.

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Bilirsin, Harlan.
sorgulamalıyız
Şimdi don.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Onun için ter atın
sahip olduğu her şey.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Amerika'ya varınca,
daha az seçeneğimiz var.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
bende
Yemen'de bir sorgulayıcı,
sekiz saat içinde orada olabiliriz.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
zaten var
Jo'burg'da bir ekip
bu ikide orada olabilir.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Frost'u alacağız
güvenli eve,
Onu orada sorgulayın.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
halkım
tamamen yetenekliler
bunu halletmenin.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Bu Tobin Frost'tu.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Jo'burg'la gideceğiz.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Tamam aşkım.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(TOP ZIPLADI)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Geri dönmelisiniz.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Yardım. Yardım.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(TELEFON ÇALIYOR)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Kaza.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Temizlik.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
EV SAHİBİ TELEFONDA: Biz varız
son dakika rezervasyonu.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
Giriş için ETA?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Bu gece bir ara.
Freeark Sigorta.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Anladım.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(ARAYORUZ)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(ZİL SESİ)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
TELEFONDA ANA: Merhaba.
Hey.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Neredesin?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
WESTON: Parker az önce bana verdi
gözetim evrakları bitmek üzere

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
ve kızı
Chloe kızamık hastası.
buna inanabiliyor musun?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
ne kadarsın
ne için dışarı çıkacaksın?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
Tamam aşkım. Bak,
Bu konuya dalacağım

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
ve sonra umarım
buluşabilirim
sonra seninle olur, tamam mı?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Evet, kulağa hoş geliyor.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Merhaba. . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Seni seviyorum.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
Ben de seni seviyorum.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
Hoşçakal.
Hoşçakal.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
RICHARDS: Çıkarma ekibi
havada efendim.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Onlar olmalı
yerde
saat içinde.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
O takımı istiyorum
şehrin içinde ve dışında
12 saatten az bir sürede.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Hatta değiliz
olması gerekiyordu

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Cape Town'da bir varlık.
RICHARDS: Evet efendim.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
WHITFORD: Her türlü iletişim
Frost'un nerede olduğu hakkında
kesinlikle bilinmesi gereken şeylerdir.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Efendim, çıkarma ekibi
şuraya doğru gidiyor
şimdi konsolosluk.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Kim uzanıyor
7-R'ye mi?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, hanımefendi.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
istiyorum
kahya bilgi verdi.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Yüksek öncelikli hedef
geliyor.
Evin sessiz olmasını istiyorum.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
Hiçbir koşulda
olmalı mı

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
herhangi bir iletişim
takım gidene kadar.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Evet hanımefendi.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(BİP sesi)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(Lastikler cırlıyor)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(İNTERKOM ÇALIŞIYOR)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Evet?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Odanız var mı?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Hesap?
Daniel Kiefer.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Freeark Sigortası.
K-l-E-F-E-R.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Freeark Sigorta.
K-l-E-F-E-R.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
EV SAHİBİ TELEFONDA:
Sen bir gidişsin.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Gitmeye hazırsın.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Merhaba, ben Weston.
Misafir odası mı?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Bu doğru
köşede.
İki sağ ve bir sol.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Bütün yol boyunca.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Bu Tobin Frost.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
KIEFER: Onunla kal.
Haydi indirmeye gidelim
bizim teçhizatımız.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
Papa: Evet efendim.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Çamaşır dolabı?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Koridorun sonunda.
Tam da
son, orada.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Hepsini öldür
güvenlik kameraları
bu odada.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Benim adım Daniel Kiefer.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
biz oradaydık
Çiftlik birlikte.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Teknik olarak
bir yıl öndeydin.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
ben buradayım
seni haberdar etmek
haklarınız arasında.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Altında tutuluyorsun
Ulusal Güvenlik Direktifi,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
bu da senin hiçbir şeyin olmadığı anlamına gelir,
ama bunu biliyorsun.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Altı yüzler.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Havlular,
altı yüze ihtiyacın var.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Bunlar 350,
375 gram ağırlık.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
sen yapacaksın
altı yüze ihtiyacım var.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
KIEFER: Bilmek istiyorum
senin için sebepler
Cape Town'da olmak.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
adını vermeni istiyorum
kaynaklarınız,
kişiler, varlıklar,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
sahip olduğun herkes
ile iş yaptı,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
ile istihbarat ticareti yaptı,
sırlarını sattı

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
dokuz yılda
ihanet ettiğinden beri
senin ülken.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Kesinlikle.
Ne istersen Daniel.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
- KIEFER:
Halid Şeyh Muhammed
20 saniye sürdü.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Altı yüzleri vardı.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Bu yasal mı?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
KIEFER: Onu aşağı indirin.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(Boğuk bağırıyor)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(İÇ ÇEKİLİYOR)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Onu yukarı getir.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(nefes nefese)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Bu ne kadar sürdü?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(DON ÖKSÜRÜKLER)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Peki,
onu aşağı indir.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(Donma homurtusu)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(Boğuk bağırıyor)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Onu yukarı getirin!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(nefes nefese)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPITS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Bana bir bıçak ver.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(GÜÇ KAPANIYOR)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(ALARM ÇALIYOR)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Miller'ı mı?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
İçeri gir
Frost'la birlikte.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Efendim, tüm güvenlik kameraları
aşağıdalar.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Yeniden başlat. istiyorum
orada ne olduğuna bakın.
POPE: Kopyala şunu.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
KIEFER: Hadi gidelim çocuklar!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
MİLLER: Git! Gitmek! Gitmek!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Hadi gidelim, hareket edelim!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, bu köşeyi tut.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Ericksson,
arka asansöre bin.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(ELEKTRİK ÇATLADI)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Papa, neyin var?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
POPE: Efendim, anlıyorum
yaklaşık 1 2 yoğun
Silahlı adamlar ikinci çevrede.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
KIEFER: Tamam beyler!
Başından sonuna kadar çalışın.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
İkiye iki.
Çevre iki.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
KIEFER: Greer mi?
GREER: Efendim!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
KIEFER: Ericksson mu?
ERICKSSON: Evet efendim.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
KIEFER: Velez mi?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez mi?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
İyiyim !

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Hadi gidelim arkadaşlar.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(PATLAMA)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
GREER: Geliyorum!
KIEFER: El bombası!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(GREER homurdanıyor)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(İNLEME)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
KIEFER: Adım-kayma!
Geri yürümeye başla!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez!
Üç turluk patlamalar!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(ATEŞLEME DEVAM EDİYOR)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, Greer nerede?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Orada efendim.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Git oğlum.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Bu bir test değil.
Bu gerçek bir şey.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
sen nesin
yapacak mısın?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
istemiyorsun
beni denemek için.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
KIEFER: Dergi!
VELEZ: Hadi gidelim.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
(BAĞIRIYOR)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(BAĞIRIYOR)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, orada kal!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
Beni dinle
orada kal!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Orospu çocuğu !

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Miller!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hey! Buraya girin!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Merhaba. Bunları al.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Git onu izle.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(nefes nefese)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hey, benim için buradalar.
ama beni canlı istiyorlar.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Seni öldürecekler.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(Nefes alır)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Bir tane var
odada mı?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(Kurşun tıngırdaması)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Sorun değil.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
Hatırlıyorum
ilk gönderim.
Rio de Janeiro.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Bunun gibi bir ev.
Güzel kadınlar.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Tek bir ziyaretçi değil,
ama hatırlıyorum
bir numaralı kural.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Sen sorumlusun
misafiriniz için.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Ben senin misafirinim.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Saat işliyor.
Sana anahtarları verdiler.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Görevini yap oğlum.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Kapa çeneni. Dur düşüneyim.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Erkek olmak istiyorsun
Tobin Frost'u kaybeden mi?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tik-tak,
tik-tak, tik-tak.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(TUŞLAR ÇALIYOR)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(HOLAN)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(İNLEME)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Frost nerede?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(nefes nefese)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Biz gidiyoruz.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
O nerede?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Burada kal, burada kal!
Beklemek! Kıpırdama!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Hey, hey, hey!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(Korna sesi)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(İnsanlar çığlık atıyor)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
WESTON: Git!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Bagaja girin.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Ciddi misin?
Evet, içeri girin.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
Bagaj mı?
Hemen bagaja girin!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(Lastikler cırlıyor)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(hayal kırıklığı içinde bağırır)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Hayır!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(SİRENLER AĞLIYOR)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(Lastikler cırlıyor)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(ZİL SESİ)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
OPERATÖR: Operasyon Merkezi.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Yankı Üç
Victor Echo Dokuz.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
Devam etmek.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Bu Weston.
7-R vuruldu.
Herkes öldü.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
sana ihtiyacım var
bunu tekrarla lütfen.
Tekrar söyle.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer,
ekibi, herkes,
hepsi öldü.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Yanında olmak.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Aktarılıyor.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(TELEFON ÇALIYOR)
Bu ev.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
(TELEFONDA)
Bu Weston.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Güvenli ev
ihlal edilmiştir.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Konumunuz nedir?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
WESTON: Ben doğuya gidiyorum
Albert Yolu üzerinde.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
ben sadece
odun yığınını geçiyorum.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(HOLAN)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Bunu görmek istiyorum.
Gerçek zamanlı uydu yayını.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
LINKLATER: Peki nedir
misafirin yeri?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
WESTON: Biz kaçtık.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
LINKLATER: Açıklığa kavuşturun.
Misafirin var mı?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Evet kaçtık!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Bak, bunu yapabilirim
konsolosluğa.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Hiç şansın yok
SDR için,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Sanırım sahip olabilirim
bir kuyruk yakaladı.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
Silahlı çatışma yapamayız
konsolosluğun önünde.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Diplomatik felaket.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
O nerede
uydu yayını?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
National Recon tarafından reddedildi.
Yalnızca savaş tiyatrosu kullanımı.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Bize biraz zaman kazandır.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
gitme
konsolosluğa.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Protokolü takip edin
Alfa Sıfır.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Misafirin güvenliğini sağlayın
ve şebekeden uzak dur.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
1 800 saatte yeniden bağlanın.
Tekrar ediyorum, şebekeden uzak durun.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Kopyala, kopyala, kopyala.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(Korna sesi)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(GÜM)
(Frenler cırlıyor)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(Korna sesi)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(Lastikler cırlıyor)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(SİRENLER AĞLIYOR)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(İkisi de homurdanıyor)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(HOLAN)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(Frenler cırlıyor)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(nefes nefese)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Peki,
Cape Town polisi var
eve cevap verdi.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Onaylandı.
LINKLATER: İstiyorum
site güvenlik altına alındı.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
Ne yapıyorsun?
Dokuz kişinin öldüğünü duyuyorum.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
KADIN ANALİST:
Hasar kontrolü başlatılıyor.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
ERKEK ANALİST: Ben üzerinde çalışıyorum.
Şimdi NIA'ya ulaşıyorum.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Yerliler gidiyor
o evi kilitle.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Tümünü kontrol et
trafik kameraları,
polis raporları...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Frost'un neden istediğini öğrenin
o konsolosluğa girmek
başlamak için

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
ve başka kim var
onun peşinde olabilir.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
almamız lazım
Weston ve Frost
Güney Afrika'dan.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Şimdi elimizde var mı?
taktik takım var mı?
Oyunda bir şey var mı?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Evet, bende
Mısır'daki varlıklar,
ama derinlerdeler.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Eğer onları çıkarırsam
bu uzlaşmaya yol açar
iki yıllık çalışma.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Bir takımı karıştırabilirim
Avrupa veya Asya'dan,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
ama olacak
en az 18 saat sürer.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
Bu noktada,
Weston elimizdeki tek şey.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
öğrenmem lazım
Bu Matt Weston kim?
şu anda.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
KADIN ANALİST:
Matthew James Weston.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
02-24-82 doğumlular
Terry ve Madeline Weston

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Port Washington'da,
New York.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
Saldırı tutuklaması,
bir ay sonra

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
hem ebeveynler hem de
küçük bir kız kardeş

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
öldürüldü
trafik kazası

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
onun hangisinde
babanın kanındaki alkol

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
iki kereydi
yasal sınır.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, Ekonomi diploması,
Yale hukukundan seçilmiş.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Analitikte yüksek puanlar
ve The Farm'da dilbilim.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Mükemmel
ticari beceriler.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Kız arkadaşı Ana Moreau,
Fransız vatandaşıdır.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Bunları bildirdi
"yakın ve
teması sürdürüyoruz."

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
O ikinci yıl asistanlığı yapıyor
onkoloji bölümünde
Groote Schuur'da.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
WESTON: Bin şu arabaya.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
KADIN ANALİST:
Bir pozisyonu kabul etti
Hôtel-Dieu Hastanesi ile

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Paris'te,
iki hafta sonra başlıyor.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Bilinen hiçbir siyasi
bağlılıklar. O temiz.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Bir araba yayınlamanı istiyorum
dairelerinin dışında.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Arka kanalları kullanın.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
Ve NSA'nın çapraz kontrol yapmasını sağlayın
telefon kayıtları
ve e-postalarını lütfen.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Evet hanımefendi.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
FROST: Biliyor musun, öyle olurdu
bilseydim daha kolay olurdu
nereye gidiyorduk.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Sen sadece sür, tamam mı?
Sadece sür, orta şerit.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Elbette.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Ne yapıyorsun?
Orta şerit.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Sadece dolaş.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
FROST: Tamam.
Ben sürüyorum.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(Nefes alır)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Kim olduğunu bilmek güzel
ile konuşuyorsun.
Adınız ne?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Nefes borumu ezdin.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Peki beni kilitledin
bagajda.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Hadi, sen NOC değilsin.
buradasın
gerçek adınla.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Nedir?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Matt.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Elbette.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Ne kadar zamandır buradasın?
güvenli ev bekçisi mi?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
On iki ay.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Doğum günün kutlu olsun.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(Cep telefonu titriyor)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Cape Town,
bu düşük seviyeli ayrıntıdır.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Sen olmalıydın
Şimdilik buradan git.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Belki ben istedim
ödev.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(FROST KAHRAMALARI)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Ya da belki Langley
sana güvenmiyor
başka herhangi bir şeyle.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Peki planın ne?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Dur tahmin edeyim.
Protokolü takip edin.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Protokol şunu belirtir:
eviniz çökerse

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
bir SDR yapıyorsunuz
emin olmak için
kimse seni takip etmiyor.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
GPS'inizi etkinleştirin
Go-Bag'ınızda,
başka bir güvenli ev seçin.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
yapacağımı sanıyorsun
beni içeri almana izin verir miyim?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
sanırım ihtiyacın var
susmak.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(FROST KAHRAMALARI)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
bence dikkate alman lazım
evinize nasıl saldırı düzenlendi
ilk etapta.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Bunu yaptın mı Matt?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Kiefer'i takip ettiler.
Onu takip ettiler
konsolosluktan,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
ve onlar böyle
güvenli evi buldu.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Hadi ama yapmıyorsun
buna gerçekten inanıyorum,
öyle mi?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
olduğumu nasıl bildiler?
konsolosluğun yakınında
ilk etapta?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Ama bu hoşuma gitti, biliyorsun.
Sen ve ben bir şeyler çözüyoruz.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Hardy Boys'taki gibi.
(Gülüyor)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
O ev
güvenli bir konum.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Kim düşürdüyse

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
bir benzin istasyonuna uğramadım
ve yol tarifi isteyin
en yakın güvenli ev.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
Davet edildiler.
Birisi onlara şunu söyledi:
Matthew.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Bir düşün.
Tanıdığın biri.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Bu yüzden kendine şunu sorsan iyi olur:
ev sahibine güvenebilir misin?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
Devam et,
gitmiyorsun
kafama girmek için.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
ben zaten öyleyim
kafanın içinde.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Onlar gidecekler
Seni izole et Matt.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
Onlar gidecekler
gerçekten nazik ol
ilk başta sana.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
Koyacaklar
onların kolu senin etrafında
ve sana şunun gibi şeyler anlatacağım:

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"İyi iş çıkardın oğlum.
Buradan alacağız."

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
İşte o zaman biliyorsun
mahvolmuşsun.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Beni unut.
Onlar gidecekler
sana odaklan.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
Deneyecekler
ve bir bağlantı kur
seninle benim aramda.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Yani eğer bu
her şey ters gidiyor,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
bir şeyleri olacak
geri çekilmek

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
onların küçüklüğünde
Senato duruşmaları.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
ben senin değilim
Bu gecenin tek düşmanı.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
- WHITFORD:
Yani içeriden birisi.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Tek yol bu
bu şey olabilirdi
oldu.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Biz
tamamen düğmeli.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Herkesin listesini istiyorum
bunu kim biliyordu.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Geçmişler, bağlantılar,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
özellikle herhangi biri
Frost'la bağlantılar.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Her hareket doğru
bu operasyona kadar.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Çıkarma ekibiniz,
ne kadar zaman geçti
birlikte miydiler?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Benim ekibim
birlikte altı ay.
Neden?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Ben sadece yapmaya çalışıyorum
şunu kafama sokayım.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Bu işe yarar, teşekkürler.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(tren düdüğü çalıyor)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(KAPI KAPANIR)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(ARAYORUZ)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(ZİL SESİ)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
TELEFONDA ANA: Merhaba.
Hey.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Bebeğim, neredesin?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Ben iyiyim.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
üzgünüm
Seni geri aramadım.
Cevapsız çağrılarınızı gördüm.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Çok endişelenmiş olmalısın.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Her şey yolunda mı?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
WESTON: İyiyim.
İyiyim. Dinlemek.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Bu çok çılgınca geliyor.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Bazı tehditler aldık
kliniğe karşı
dün gece,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
Parker ve ben,
bütün gece kaldık

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
ulaşmaya çalışıyorum
onun alt kısmı.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
Ve bunun için üzgünüm
Seni geri aramadım.
Hemen yapmalıydım.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Çok endişelendim.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Biliyorum.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Bana bir iyilik yapabilir misin?
yanına gidebilir misin
bir saniyeliğine pencereye mi?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
Neden?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
sadece yapabilir misin
hızlıca göz at
pencereden mi?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
olup olmadığını görmeni istiyorum
orada kimse var.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Araba var mı
bu ait değil mi?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Asılı olan var mı
ön tarafta mı?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Bir polis arabası var.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
neler oluyor?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Bunun için üzgünüm.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum.

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
ama biz öyle hissettik
en iyisi olurdu

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
eğer eve gitmeseydik
önlem olarak,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
ve ona katılıyorum.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Orada olduğunu biliyorum
endişelenecek bir şey yok,
ama ona katılıyorum.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
bence yapmalısın
sadece Dena'ya git
kısa bir süreliğine,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
sadece birkaç saatliğine,
ve seni arayacağım
birazdan.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
Ve biz
bir araya gelin, tamam mı?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Tamam, gideceğim.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Tamam aşkım. Seni seviyorum.
Seninle yakında konuşacağım.
Elbette?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Merak etme. Tamam, hoşçakal.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(SU AKIŞI)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Ne yaptığını biliyor
yaşamak için mi?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Telefondaki kız.
Bir kızdı, değil mi?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Belki bir erkekti,
Bilmiyorum.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Yargılamıyorum.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Bunu bekleyemezsin
gerçek bir ilişkim var
bizim işimizde Matthew.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
Merak etme.
O gitmiyor
seni terk etmek.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Bakın, olan şu ki,
sen dene
onu yalanlarla koru,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
ve sonra başlıyor
eklemek için.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
Güvenli evde
yapacaklarını söylemiştin
Sana ulaşmak için beni öldür.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Bir süre sonra,
hatta gerçek. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Neden?
. . .ses çıkmaya başlıyor
yalan gibi.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Bir şeyin var. Sen var
istedikleri bir şey.
Nedir?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Yerli biri mi?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Onun için endişelenme.
Nedir?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Ah, bu bir kız.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Sen tutacaksın
izlerini kapatıyor,
inanmaya devam edecek.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Çünkü o istiyor
çünkü buna ihtiyacı var.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Bu yüzden varız,
sen ve ben,
bu bizim işimiz.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
Bundan yararlanmak için.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
İnsanların arzusu
inanmak.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Güvenmek.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
O gitmeyecek
Seni bırakıyorum Matthew.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
Sen gidiyorsun
onu terk etmek.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Ben sen değilim.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
ERKEK ANALİST:
Doğru efendim.
Doğruladık.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(TELEFON ÇALIYOR)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Bu senin oğlun.
Sen al.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
ERKEK ANALİST:
Herkes hazır olsun.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, benim.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
Nasıl dayanıyorsun?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
Ben iyiyim.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, yapamayız
başka bir takım al
en az 1 2 saat boyunca.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
Üzgünüm.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
Yenisini temizledik
senin için güvenli ev
şehrin dışında.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Bulunan bir Go-Bag var

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
256 numaralı dolapta,
Green Point Stadyumu
Metro istasyonu.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Kombinasyon
2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1-22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Artık çanta
İçinde bir GPS var.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Seni yönlendirecek
güvenli eve.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Ama dikkatli olmalısın
aktif bir konumdur.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Yani yaklaşma
dikkatle.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Mat?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Frost'u mu buldular?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Kim olduğunu biliyor musun?
onları bize mi yönlendirdi?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Bunun üzerinde çalışıyoruz.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
sayıyoruz
sana, Matt.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Frost'u o güvenli eve götürün
ve yazabilirsin
kendi biletin.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
Yapacağım.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
WESTON: Işıkta sola.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Stadyuma mı?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Evet.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(Kornalar çalıyor)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(seyirciler tezahürat yapıyor)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
WESTON: Hey, atkı.
Bir eşarp ne kadar?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
Satıcı: Sadece elli rand.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
WESTON: Teşekkürler.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Ellerinizi kelepçeleyin
birlikte.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Birlikte?
Evet.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Dışarı.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
FROST: Emin misin?
istemiyorsun
bundan uzaklaşıp gitmek mi?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Bunu yapamam.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Evet, yapabilirsin.
Malısın.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Taşınmak. Gitmek.
Caddenin karşısında.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(hepsi tezahürat yapıyor)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Maça gidiyorum.
Oyunları severim.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metro,
dümdüz ileri.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Dümdüz ileri.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Tam orada.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(BİP sesi)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Hadi gidelim.

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(seyirciler tezahürat yapıyor)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Yardım edin! Yardım!
O deniyor
beni kaçırmak için!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
WESTON: Vay, vay,
vay, vay!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
O yapmaya çalışıyor
beni kaçır! Yardım!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Silahı var!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Silahı var!
Onun bir silahı var
tam orada!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Ben gizli görevdeyim.
Ben gizli görevdeyim!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Sakin olun efendim.
Herkes sakin olsun!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(FROST bağırmaya devam ediyor)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(İNSANLAR PANİKTE)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Aşağı in! Aşağı in!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Elbette! Tamam aşkım!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
Memur:
Onu kaldır. Uyanmak.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
FROST: Ah, ah, ah!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
ne olduğunu bilmiyorum
benden istiyordu.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
MEMUR: Sakin olun.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(Afrikalılarda bağırıyorlar)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Selam, selam, selam.
Ben bir polis memuruyum.
Ben Amerika'lıyım.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Bu adamı tutukladım.
Adı Tobin Frost.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Onu nereye götürdün?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Kendisi revirde.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Orada, orada!
Bu mu?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Sol üst,
üstten ikinci ekran!
Bak, bak, revir.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Sağ. Geri gitmek.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Üçüncü kademe revir,
şimdi! Taşınmak!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Üçüncü kademe revir.
Git, hemen!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Görüyor musun?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(nefes nefese)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(HOLAN)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(İNLEME)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(İNLEMELER)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Kıpırdama.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(anahtarlar şıngırdar)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(seyirciler tezahürat yapıyor)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Don!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hey!
(SİLAH ATEŞLERİ)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(İnsanlar çığlık atıyor)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Dur! Durmak!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Yolumdan çekil!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Durmak!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
Hayır! Durmak!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(Kadın inliyor)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Doktor!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Silahı bırak.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Bırak onu.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Ben senden sorumluyum.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(İNLEMELER)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Sen sorumlusun
kendin için.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Dizlerinin üstüne çök.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Gidiyor musun?
beni öldürmek için mi?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(SİLAH ATEŞLERİ)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Ben sadece profesyonelleri öldürürüm.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(HOLAN)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
RADYO GÖREVLİSİ: Boyu,
yaklaşık altı feet.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
İngiliz, giyen
stadyum güvenlik ceketi.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Şüpheli son kez görüldü
Yeşil Noktaya giriş
Stadyum Metrorail,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
stadyum yolcu salonu.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Hocam bir konu var
Frost ne olabilir
Cape Town'da yapıyor.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Yukarı getirebilir misin? . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
MI6'da on beş yıllık NOC.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Sabotaj, karşı pusu,
IED'ye karşı taktikler,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
bir operasyonu patlatana kadar
Dört yıl önce Lizbon'da

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
ve bir masaya konuldu,
kağıtları itmek.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Cape Town Polisi onu buldu
başından vuruldu,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
yüksek güçlü tüfek,
1 4 blok ötede
konsolosluk.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Tanıklar birini yerleştirdi
Frost'un tanımına uyuyor

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
o sırada arabada
vurulma olayı.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
Ve şunu düşünüyoruz: ne?
Onlar öyleydi
birlikte mi çalışıyorsunuz?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
Ortak operasyonlar yürüttüler
80'lerin ortasında Hamburg'da.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Frost'un son görüşü
2011'de Hamburg'daydı.

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
Peki İngilizler nelerdir?
Wade'den mi bahsediyorsun?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Resmi olarak
hiçbir şey söylemiyorlar.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Gayri resmi olarak mı?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
O konu oldu
beş aylık bir sürenin
iç soruşturma.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
Onun olduğunu düşünüyorlar
istihbarat ticareti yapıyordu.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Peki ne oluyor
Wade Frost'a mı sızdırdı?

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
bu çok önemliydi
altı kişiyi öldürmeye değerdi
adamlarımızdan mı?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
MI6'dan daha fazla ayrıntı istiyorum.
Aldığınız her ihbarı arayın.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Evet efendim.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
David, istiyorum
dahili soruşturma

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
Daniel Kiefer'e
ve ekibi.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(ARAYORUZ)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(ZİL SESİ)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Weston'u arayacağım
David Barlow'a göre.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
WESTON TELEFONDA:
Onu kaybettim.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
BARLOW TELEFONDA:
Don mu?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Evet, gitti.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
GPS'i aldıktan sonra
bir oyalama yarattı,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
birkaç polisi öldürdü
stadyumda.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
BARLOW: Herhangi bir fikir
nereye gidiyor?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Tam olarak değil,
ama yapacağım.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Ben Linklater'ım.
çıkardığını söylemiştin
iki polis mi?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, hoparlördesin.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Evet hanımefendi.
Green Point Stadyumu'nda.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
TELEVİZYONDAKİ KADIN MUHABİR:
...dahil olmak
olası bir kaçırma.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Şüpheli şu anda
beyaz bir erkek olarak tanımlandı
orta yapılı.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Stadyum polisi
Bir polisi vurduğunu bildiriyorum.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Ateşe karşılık verdim
kendini savunmada.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
İşin aslı şu;
Frost serbest kalıyor.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
sonuncusunu harcadım
Onunla 14 saat.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
O söylemiş olabilir
ya da bir şey yaptım
bu beni ona götürebilir.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Geri çekileceksin,
konsolosluğa ilerleyin,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
ve kendini tanıt
Sınır dışı edilmek ve bilgi almak için.
Kabullenmek.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Bilgilendirildiğimde,
Frost gitmiş olacak.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
1 2 harcadım
aylardır araştırma yapıyorum

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
her santimetrekare
bu kasabanın.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Frost'u bulacağım
ve onu teslim edeceğim.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, bu
Harlan Whitford, oğlum.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Şimdi, iyi bir iş çıkardın,
ama buradan itibaren alacağız.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
Anlaşıldı.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(ARAYORUZ)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(ZİL SESİ)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
TELEFONDA ANA: Merhaba.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
efendim saygılarımla
şunu talep et,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
bu değişim değil
dosyalarına yaz.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Ya beceriksiz
ya da çalışıyor
başka biriyle.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Bunu yapma
Weston hakkında.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Bunlar sizin adamlarınızdı
Bu Frost'u kaybetti.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Bu senin takımındı
güvenli evde katlanmış.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
ikinizi de istiyorum
uçakta
Cape Town'a.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Frost bunu yapmaya çalışıyor
ülkeden çıkmak.
Git onun kıçını bul.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
İşte böyle bebeğim.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Jo'burg'a bir bilet.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Teşekkür ederim.

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(Vızıltı)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(BİP sesi)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(BİP sesi)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(KAMERA TIKLAMALARI)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
TELEVİZYONDA HABER KONUŞUCU: Polis
Gözaltına alınan Amerikalı STK
işçi Matthew Weston

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
olası bir şüpheli olarak
çekimde.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Weston vardı
bugün erken saatlerde gözaltına alındı

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
ama kaçmayı başardı
tarafından sorgulanırken
Stadyum güvenlik görevlileri

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
onun katılımı hakkında
çekimlerde.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Şüpheli
beyaz bir erkek olarak tanımlandı
orta yapılı,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
muhtemelen giyiyor
bir stadyum güvenlik kıyafeti.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Bebek.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
İyi misin?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
sana yalan söyledim.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Her şey hakkında.
STK, Parker.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Benim işim.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Ailem.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Peki kimin için çalışıyorsun?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Hükümet.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(Hıçkırarak)
Hayır, istemiyorum. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
Hiçbir şey yapmıyorum.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
etrafta oturuyorum
bütün gün bir dairede.
Telefona cevap veriyorum.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Gitmene ihtiyacım var.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
bunu yapmana ihtiyacım var
benim için. Tamam aşkım?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(KOKULU)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
İşte.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Bu bir bilet
Jo'burg'a.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Oraya vardığınızda,
düz git
havaalanına.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Sabah 6'da uçuş var
Paris'e.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Bunu al.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Bunu al.
Eğer biri seni durdurursa. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Eğer biri seni durdurursa. . .
Eğer biri seni durdurursa. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Kim olduğumu sanıyorsun?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Dur, dur.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Siktir git!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Hey, dur. Durdur şunu.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Bir hafta önce ayrıldık.
görmedin
O zamandan beri ben, tamam mı?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Üzgünüm.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Sadece git. Lütfen?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Beni seviyor musun?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Çok fazla.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Gitmek. Gitmek.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Gitmek.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(IGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
PA'DAN KADIN:
Dikkat, tüm yolcular,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Platform 20
Langa İlçesi için

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
beş dakika sonra kalkıyoruz.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Langa İlçesi,
beş dakika sonra kalkıyoruz.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(anahtarlar takırdar)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
Efendim. Birisi az önce giriş yaptı
kullanarak sistemimize
Weston'ın şifresi

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
onun erişimi
saklanan dosyalar.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
WHITFORD: Bu o.
Ne oluyor
yapıyor mu?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Emin değilim.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
Görmek istiyorum
neye bakıyor.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
Ne yapıyorsun?
Eski bir raporu çıkardı

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
gözetim hedefleri hakkında
Langa'da yaşıyor
İlçe bölgesi.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Bu bir profil
Carlos Villar'ın,
Nikaragua vatandaşı.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
O bilinen bir kişi
belge sahtecisi.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
WHITFORD: Bana bir kopyasını getir
Weston'ın raporu.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
RICHARDS: Evet efendim.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
KADIN ANALİST:
Oturum kapatıldı efendim.
O gitti.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
Bir internet kafe
Long Caddesi'nde.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(Korna çalıyor)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Siyah gibi
Dorian Gray.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Bu doğru.
Nasılsın kardeşim?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(İkisi de kıkırdar)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
İçeri gelin.
Evet efendim.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana mı?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ILLANA: Merhaba.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
CARLOS: Bir misafirimiz var.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Illana.
Tanıştığımıza memnun oldum.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Yusuf kızım.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Nasılsın?
KIZI: Merhaba.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
CARLOS: Damadım.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(Gülüyor)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ILLANA: (Kıkırdar)
Sana biraz çay ikram edebilir miyim?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Hayır, gidiyoruz
üst katta.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
Hatırladım.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Nefes almasına bile izin veriyorsun.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"Çok uzun bir fedakarlık
Taş yapabilir
kalbin

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"Ah ne zaman yeterli olabilir?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Bu Cennetin kısmı"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
Eski günlerde,
ucuz bir şişe

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
Flor de Caña bizi tuttu
bütün gece mutlu.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Zevkler değişir.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
İnsanlar değişir.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
İnsanlar değişmez.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Yaşlanıyoruz.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
Ve bazılarımız uyum sağlıyor.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
Ve nasıl keyif alınacağını öğrenin
hayatın basit zevkleri,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
bir aile, bir ev gibi.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
Ve senin için. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
O bardakta ne var
şu anda senin için,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
olduğu kadar iyi
hiç olmayacak.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
Bir gün anlayacaksın.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Daha çok geçmişsin
gelecekten daha fazlasını öğrenirsin.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Bu nedir?
Bir müdahale mi?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(İÇ ÇEKİLİYOR)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Öldüğünü sanıyordum.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
Peki seni evime getiren şey nedir?
gecenin ortasında

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
bunca yıldan sonra mı?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Ah.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
KIZI: Baba mı?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
CARLOS: Hı-hı.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
Gidiyoruz.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Tamam, dikkatli ol.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Tamam baba.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
sen nesin
bununla ne yapacaksın?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Biraz para kazan.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Ödünç almama izin ver
gözlüklerin.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
İşte bu. Dinlemek.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
ben gidiyorum
yeni bir pasaporta ihtiyacım var,
fotoğraflı kimlik belgesi, ehliyet,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
bütün mesele.
Bunu benim için yapabilir misin?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Evet.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Emin misin?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Evet.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
LINKLATER: Weston asla
konsoloslukta gösterdi.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
Ve o sadece
Güvenli sunucumuza erişerek,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
birini arıyorum
Bir takma ad paketi oluşturmak için.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
O yapmaya çalışıyor
ülkeyi terk et.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Ya da gidiyor
Frost'tan sonra.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
Bağlantı:
Bakın ne oldu
futbol stadyumunda.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Bu adam
Frost'un kaçmasına izin ver.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Sanırım Weston döndü.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Bu çocuğu tanıyorum.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
O arıyordu
bir şans için
kendini kanıtlamak için.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
O yapmaya çalışıyor
Frost'u getir.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
Bağlantı:
Hadi David.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
sen değilsin
kanıtları görmek.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(BOĞAZI TEMİZLEME)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
En iyi eserim değil.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Ama baskı göz önüne alındığında
zamanla kabul edilebilir.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
Güzel.
parayı sana havale edeceğim

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
en kısa sürede
Şehir dışına çıkıyorum.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, bunu yapma.
Bu farklı.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Belaya ihtiyacın yok,
paraya ihtiyacın yok.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Verebilirsin. . .
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(İNLEME)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
ILLANA: Carlos!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Illana!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
ILLANA: Carlos!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
CARLOS: Illana!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(BAĞIRIYOR)
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Git.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
O çatıda!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(HOLANLAR)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(HOLAN)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(AFRİKALILAR KONUŞUYOR)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
ADAM: Git! Gitmek!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(Kadın çığlık atar)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(HOLAN)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(İkisi de homurdanıyor)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(Tangırdama)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(Erkekler homurdanıyor)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Arabaya binin!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
Yapabileceklerini düşünüyorlar
bana böyle gel.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Bir bütün olarak yapmak zorundayım
bundan çok daha iyi.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(Lastikler cırlıyor)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
Kahretsin!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Matt, beni nasıl buldun?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
O kadar da zor değildi.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(nefes nefese)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(ARABA DURUYOR)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
Hadi gidelim.

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(Silahlar ateşleniyor)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Bekle, bekle, bekle.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(HOLAN)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(SİLAH ATEŞLERİ)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(HOLAN)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(ZORLANMA)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(SİLAH ATEŞLERİ)
(İNLEMELER)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(HOLAN)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(İNLEME)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(nefes nefese)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(HOLAN)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Kimin için çalışıyorsun?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
WESTON: Seni kim gönderdi?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Seni kim gönderdi?
Seni kim gönderdi?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
DSÖ?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Vargas kim?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Ölmek mi istiyorsun?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(HOLANLAR)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Vargas kim?
(Silah Kurma)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Matt.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA! CIA!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(nefes nefese)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Rapor mu?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Çatışma yaşandı
Langa İlçesinde.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
İki suç mahalli.
Rezidansta bir tane
Carlos Villar'ın.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
O bir belge sahtecisi.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
Diğeri de
yakındaki bir apartman dairesi.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
Ve neredeydi
Frost en son görüldü mü?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Apartman dairesi.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Villar'da iyi eğlenceler.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Daha sonra buluşuruz.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Haklıydın
Ana hakkında.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Bu onun adı.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
DON:
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
Çoğu vaka memuru
üç tane evlen,
dört kez.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
Sen?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(Alaylar)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
Bir kez.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(HOLAN)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(nefes verir)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
WESTON: Parçalanıyorsun
burada.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(şişeler tıngırdar)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(DURDURUCU AÇILIR)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Masum insanları öldürmeyin,
Matthew.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Ne?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
Hava trafik kontrolörü,
Bermuda'da küçük bir uçak pisti.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edward Cox,
Bu ismi hatırlıyorum.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edward, "T" ile.

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
İçerideki memurum dedi ki
organize ediyordu
silah sevkiyatı,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
ama o sadece
bir hava trafik kontrolörü.
O sadece bir adamdı.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
bir kurşun koydum
kafatasında.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops geldi,
onun yerini aldılar
kendilerinden biriyle,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
ve Gulfstream'e çarptı
o gece okyanusta.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Sorun şuydu ki
aile olan
uçaktaydı. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
Kocası,
o bir ihbarcıydı.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Her şey bununla ilgiliydi

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
onu durdurmak
ifade vermekten
ıslak işler hakkında

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
kongre duruşmasına.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Bu yüzden mi gittin?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Hayır.

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(Alaylar)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
geri döndüm
ertesi gün çalış
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Sen pratik yap
uzun zamandır herhangi bir şey,
bunda ustalaşırsın.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Günde yüz yalan söylüyorsun
gerçekmiş gibi geliyor.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Herkes herkese ihanet ediyor.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Bu boktan bir bahane.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Evet, eskiden öyleydim
senin gibi masum.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Kendimi sarıp sarmaladım
bayrakta. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Seni içeri alacağım.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
Senin için iyi.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(Cep telefonu çalıyor)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
TELEFONDA BAĞLANTI:
Tanıkların kimliği belirlendi
bir çift adam

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
Weston'a uygun ve
Frost'un açıklaması

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
bunu bırakmak
birlikte yer.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
Yani onu kaldırdı.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Weston yardım ediyor ve
bir kaçağa yataklık etmek.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
BARLOW TELEFONDA:
Yanılıyorsun.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Eğer Frost'la birlikteyse,
onu götürüyor
güvenli eve.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
orası
olmamız lazım.
(BİP SESİNİ İZLEYİN)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Tamam. İyi.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Kavşakta buluş benimle
Eski Malmesbury Yolu'nda.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(SİLAH KURMA)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
KELLER: Sen kimsin?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Sen Weston mısın?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Tüfeği bana ver.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Bu da ne böyle?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
Sen kimsin?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
Ben Keller'ım.
Güvenli ev bekçisi.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Yetki endeksi,
Bravo Dört Yedi
Oscar Viski Altı.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
İçeri. Hadi gidelim.

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Sola.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Yavaşça.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
kim olduğunu bilmiyorum
seni eğittim dostum,
ama bu kesinlikle

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
protokol değil.
Misafir odası nerede?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Olay bu.
gerçekten yapmıyoruz
bir tane var.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
Orada. Orada.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Onu kelepçeleyin.
Boruya.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Dışarı. O tarafta.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Elbette.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Kontrol odası.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Ne dersen de, dostum.
Bu senin rodeonun.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(anahtar sesi duyuluyor)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Çağırın.
Duyayım.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(Zil Sesi)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(HOPARLÖR ÜSTÜ) Ev Sahibi.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Misafirim burada.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Hesap?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abaresque Limited.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
bir misafirle mi?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Evet, paket teslim edildi.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Onaylandı.
Alım planlandı.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
Yoldalar.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
En azından yapabilir miyiz?
şimdi silahı indirir misin?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Teşekkürler Clayton. Hoşçakal.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Bu bir mikroçip.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Ne?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(İç çekerek) Öyleydi
MI6'daki adamım.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Wade ellerini aldı
bir mikroçip üzerinde.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
Peki üzerinde ne vardı?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Sadece Wade biliyordu

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
ama sanırım
varsaymak güvenlidir

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
bu yüzden o
Frost'la bağlantı kurdum.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
Satmak için.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Harekete geçelim.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(silah ateşleri)
(HOLANLAR)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(silah ateşleniyor)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(IGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Uzun gün, değil mi?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Sadece hayal edebiliyorum.
Tobin Frost.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Bu adam bir efsane.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
umarım sen
bir şey aldı.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Sen gitmeyeceksin
Daha iyi bir eğitim bulun.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(Alaylar)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Bu en çok
gördüğüm heyecan.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Sen ilk misafirsin
10 aydır yaşadım.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Ama yapmazsın
bir şey biliyorum
bu konuda, değil mi?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Bir şehir ilanınız var.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Evet, gece hayatı, plajlar.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Küçük hanımlar
her yerde koşuyor.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Evet.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
kıskanıyorum.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Kahven var mı?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Evet, dolapta.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Nerede?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Almamı ister misin?
Anladım.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(CEP TELEFONU TİTREŞİMİ)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(İkisi de homurdanıyor)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(Takıntı)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(HOLAN)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(İNLEME)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(İNLEMELER)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(Çığlık atarak)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(HOLAN)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(BOĞULMA)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(HOLANLAR)
(BOYUN KIRILMASI)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(nefes nefese)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(HOLAN)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
neden sen
Cape Town'da mı?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Şimdi söyle bana. Neden?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Nedir?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
Bir kir listesi,
çamaşır listesi.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
İsrail İstihbaratı,
beş yıl önce,
şantaj istihbaratını derledi.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Yolsuzluk yapan ajanlar,
Alman İstihbaratı, MI6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CIA mi?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Evet.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Kaçmalıyız.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Buradan çıkmalıyız.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(anahtarlar şıngırdar)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(kelepçelerin kilidi açılır)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Ah, kahretsin.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Yapma, yapma, yapma.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Hayır, beni burada bırakma.
lütfen.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Yapma.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(İNLEME)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Matt mi?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hey.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Nasılsın?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
Seninle gurur duyuyorum.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
Ve ne başardın.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
yapacaksın
harika bir vaka memuru.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Frost nerede?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
O gitti.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Yer bir enkaz.
Her yerde kan var.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Yaralı mıydı yoksa. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
sanırım biliyorsun
Keller'ı öldürdü.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Hayır.

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Keller'ı öldürdüm.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Frost, Keller'ı öldürdü.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Linklater'ı da öldürdü.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Herhangi bir şeyden bahsetti mi?
Peşinde olduğu bir şey var mıydı?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Yapabileceği herhangi bir şey
sahip miydin?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Dosya.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Dosya mı?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Bulunduğunuz dosya.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Çok şeyle birlikte
diğer insanlardan.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Önemli insanlar.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
BARLOW: Dinle beni.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Ne yapardın

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
eğer birisi
Her hareketini izliyor musun?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Bazıları belki
gurur duymuyorsun.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
Ve biraz sahip olacaksın
gurur duymuyorsun,
İnan bana.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
Ve sonra şunu yapmaya çalışır:
bunu sana karşı mı kullanacağım?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Sen yapardın
ne yapman gerekiyor.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Dosya nerede?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(Silah Kurma)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, dosya.
Dosya nerede?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Sen ölü bir adamsın.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Evet, uzun zaman oldu.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Frost burada.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(HOLANLAR)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(Silahlar ateşleniyor)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(İNLEMELER)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
Hadi gidelim.

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(SİLAH ATEŞLERİ)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(nefes nefese)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Onu yakaladık.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Harika bir iş.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Kokusunu alıyor musun?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotaj.
İyi bir üzümdür.
Harika şarap.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Yerli üzüm.
Pinotage harika. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
seni istemiyorum
bunu kaybetmek.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Çok değerli
para.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(Kıkırdama)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Sen iyi bir çocuksun
Matty.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Ne olduğunu biliyorsun.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(nefes nefese)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Selam.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Ne olmadığını biliyorum.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Sen benden daha iyisin.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Hayır, sorun değil.
sadece benden daha iyi ol.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Bana söz ver.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Evet.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Peki, hadi. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
Hadi gidelim.

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Kalkmam lazım.
Kalkmam gerek.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
Kalmak.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hey. . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Aynen öyle
olduğu gibi.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
Açıkçası,
bu duruma ihtiyaç var

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
ile ele alınacak
belli bir miktar
incelik.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
Başka kimse var mı
bu raporu gördünüz mü?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Hayır efendim. Henüz değil.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, bundan eminim
hiç de şaşırtıcı değil,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
ancak bu raporun bazı kısımları
değiştirilmesi gerekecek
ulusal güvenlik için.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Hangi parçalar efendim?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Kuyu. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
David Barlow yapamaz
sorumlu tutulmak

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
ne olduğu için
güvenli eve.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Biz sadece yapmıyoruz
skandala ihtiyaç var.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Ama efendim,
sen de ben de bunu biliyoruz
gerçek bu değil.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
İnsanlar istemiyor
artık gerçek, Matt.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Çok dağınık.
Onları geceleri uyanık tutuyor.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
sana ne olduğumu söyleyeceğim
yine de yapmaya istekli.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Bence Ajans
fena halde var
seni hafife aldım,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
ve seni tavsiye ediyorum
kıdemli bir vaka memuru için
pozisyon.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Tabii hâlâ istiyorsan.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Bu cömert bir davranış
teklif efendim.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
sadece var
ihtiyacın olan bir şey
benim için açıklığa kavuşturmak için.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Elbette.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Ayaz olmuş olabilir
bazı hayati bilgiler taşıyor.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
Bir dosya.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
bunu göremiyorum
bu raporun herhangi bir yerinde.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
neydi
Dosyada mı efendim?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
Öyle bir şey ki,
açıkçası,
çok zarar verici olabilir

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
Ajansa
ve müttefiklerimize.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Neden Frost'u anlamıyorum
hatta bahsederdim
bana öyle bir şey geldi.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Hayır, sanırım yapmazdı.
öyle mi?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Farkındasın ama
eğer o dosya sızdırılırsa,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
ne olurdu
sorumlu kişiye?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
O kişi
Tutuklanalım efendim.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Riske atacaktı
her şey.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Düşmanları olacaktı
her zekada
dünyadaki ajans.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
CIA'in gözünde
tıpkı onun gibi olurdu
Tobin Frost.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Frost hiçbir şey söylemedi
Bir dosya hakkında efendim.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Tamam oğlum.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Birkaç gün izin alın.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
seni yakalayacağız
gelecek hafta başladı.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Teşekkür ederim.

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
Ve düşün
konuşmamız,
yapar mısın?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Yapacak.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
onu alacağım
buradan efendim.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
JOHN C. KING TV'DE:
...ve diğer medya kuruluşları

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
tartışmalı bir dosya aldı
anonim bir kaynaktan.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
Uluslararası
istihbarat topluluğu
hala sersemliyor

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
pek çok şeyin serbest bırakılmasından
son derece gizli belgeler

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
ve vahiyler
yaygın yolsuzluk
ve suç faaliyeti

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
CIA'da,
BND ve MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
MUHABİR 1: ...içeride
eksikliğe dair bir kargaşa

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
verilen gözetimin
İngiliz İstihbaratı,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
sorumluluk talep etmek
haydut ajanlardan.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
MI6'daki yetkililer
tam işbirliği içerisindeyiz.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
MUHABİR 2:
Şansölye Merkel
BND ısrar ediyor

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
zaten tanımladı
yolsuzluk yapan ajanlar

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
ve içerdiği
istihbarat ihlali.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Onu temin etti
uluslararası mevkidaşları...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
MUHABİR 3:
İddialar artık
hafta içinde bekleniyor

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
ve Kongre talep etti
o Müdür Yardımcısı
Harlan Whitford

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
önce ifade vermek
Senato alt komitesi

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
çabası içinde
kaç kişi olduğunu belirleyin

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
CIA'dalar
bu işe karışan

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
ve ne kadar uzakta
yolsuzluk ulaşır.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(İYİMLİ ŞARKI ÇALIYOR)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)